理解工人分类:ABC测试, 错误分类, 以及使您的语言服务业务专业化的建议
免责声明:本文仅供教育用途. 向有信誉的专业人士咨询与你的情况相关的财务、法律和税务建议.
翻译、口译和工作者分类:为什么是现在?
自从人类会说话和书写以来,翻译和口译就一直存在. 最早有记载的语言翻译可以追溯到公元前3000年的古埃及.C.E. 如果翻译和口译已经存在了数千年, 为什么永利登录网址的分类方式如此热门?
根据小企业管理局的数据,99.9%的美国企业都是这样 小型企业包括翻译和口译,他们经常经营一个人的业务. 零工经济的出现不可磨灭地改变了这个国家的经济格局. 结果是, 越来越多的州开始考虑小企业, 独立承包人, 什么是(什么不是)“零工”工作.
为了澄清这些问题, 许多州都采用了某种形式的所谓的ABC测试来确定员工的身份,减少工人被错误分类的可能性, 尤其是在加州. 拟议的联邦立法 保护组织权(PRO)法案——将包括加州的ABC考试,并使之成为联邦劳动法. 但正如永利登录网址加州同事的亲身经历, ABC测试在笔译和口译中的应用&我感觉就像试着把一个方形的钉子放进一个圆洞里,很多T&当ABC考试在加州作为第5号议会法案(ab5)被写入法律时,专业人士受到了负面影响。.
加州扩大了2019年定义的ABC测试的适用范围 Dynamex决定当AB 5于2020年通过并签署时,它成为了法律. AB 5包含了大约十几个例外,但语言学家不在其中. 这项法律直接影响了多达100万或更多的加州工人. 由于2020年底的投票倡议, 为优步等基于应用程序的公司工作的拼车和送货司机, Lyft, 和Instacart现在免除了AB 5. 多亏了开创性的工作 科普特语执业口译和笔译员联盟, 独立承包商专业人员, 民权组织, 行业组织, 商业团体, 还有很多来自全国各地的人 , 另外90多个职业通过2020年立法会议结束时通过的后续法案获得了AB 5的豁免. 笔译和口译是获得豁免的人员之一.
了解ABC测试和普通法规则
的 美国广播公司(ABC)测试 在一些州用来决定一个人是雇员还是独立承包人. 在加州, 它的起源, 它被用来确定失业率, 工资和工时, 残疾, 以及工人补偿福利. 这个测试包括查看三个独立的标准(A, B, 以及确立该测试的立法的C个“分支”),以确定独立承包商的地位:
- 工人在完成工作时不受雇用实体的控制或指导.
- 这个人从事的工作不属于雇用实体的通常业务范围.
- 通常, 这个工人从事独立的行业, 占领, 职业, 或从事与所从事的工作性质相同的业务.
每个州对ABC考试的具体标准都不一样. 一些州,如 加州, 要求一个人满足每一个标准被视为一个独立的承包商, 而其他州可能只要求一个人满足两个.
“T”的B前缀的挑战&I
的 B prong is particularly challenging for many contractors and hiring entities to meet; some criticize it as overly restrictive. 例如, 受雇于杂志或网站撰写文章的自雇自由记者无法满足B类标准,因为他们的工作与招聘公司的工作相同:制作书面内容. 这同样适用于许多工人, 包括一位在多个交响乐团演奏的音乐家, 一个木匠被请来帮助建筑公司盖房子, 或者是一个面包师,受雇为宴会承办人提供帮助. 字母B也可能是字母T的绊脚石&为语言服务提供商(lsp)工作的专业人员,因为他们的工作范围与招聘实体相同:提供书面翻译或提供手语或口语翻译以及介于两者之间的一切(配音), 字幕师, 双语captioners & 画外音艺术家等等.). 随后,另一项加州法律, AB 2257,以减轻B叉的无意限制. AB 2257免除了某些类型的工人的ABC测试,包括翻译和口译. ATA, 连同它的成员, 它在联盟成功获得这一豁免中所起的作用值得永利登录网址感谢.
普通法规则
不使用ABC测试的州使用类似的方法 普通法规则 美国国税局(IRS). 以下普通法问题的答案有助于确定如何对工人进行分类:
1. 行为控制:招聘公司是否控制员工或他们完成工作的方法?
2. 财务控制:招聘公司是否对员工的薪酬进行控制, 比如他们的薪酬, 如果费用得到报销, 谁来提供必需品?
3. 关系控制:招聘公司是否为员工提供保险或假期工资等福利? 所做的工作是招聘公司的主要业务吗? 工作关系还在继续吗?
无论你是住在有ABC考试的州还是受普通法规则约束的州, 重要的是要知道如何证明你的“一个人的生意”是合理的,并清楚地说明为什么你认为自己是在以非雇员的身份经营.
使您的翻译或口译业务专业化:保护您自己和您的生计的提示
翻译, 口译员, 其他语言服务行业的专业人士如果想成为独立承包商,应该考虑采取措施使他们的业务专业化. 这样做, 如果你还没有, 将帮助您提供足够的证据,证明您的操作方式通过了上述分类测试,并为您和您的客户防止潜在的错误分类问题. 下面是一些使你的商业行为职业化和正规化的建议:
建立独立的法人实体
建立一个 明确的法人实体 经营你的生意, 例如独资企业或有限责任公司, 证明你已经采取措施创建和推广一个独立的公司. 企业对企业(B2B)关系可以防止错误分类. 最容易建立的实体是独资企业. 根据你的工作地点和方式,考虑其他选择,比如有限责任公司. 不同的业务结构有不同的启动成本和潜在的更复杂和昂贵的税务申报要求. 也, 考虑咨询法律顾问, 金融, 在决定哪种业务结构最适合你的情况之前,请咨询税务专家.
取得营业执照
这取决于你在哪里以及如何经营你的企业, 你可能需要从你所在的城市获得营业执照, 县, 或状态. 了解更多信息, 你可以联系你所在地区的小企业发展中心(SBDC)或州务卿办公室, 哪个通常管理业务创建,并可以提供更多具体到您居住的地方的信息.
获得联邦雇主识别号码(静脉)
An 静脉 是免费的,并提供许多好处, 从使你的个人和企业财务更容易分离(详见下文)到降低你的社会安全号码(SSN)被用来窃取你的身份的风险.
将企业和个人财务分开
将你的业务相关费用分开是另一种证明你经营的是合法的方式, 独立企业, 哪些有助于满足上述分类测试的要求. 它还可以更容易地跟踪可扣除的费用,以更少的压力和更低的错误风险完成你的税收.
与客户签订服务协议
合同对于概述正在执行的工作范围和截止日期至关重要, 你们同意的付款条件, 以及违约条款. 企业通常以这种方式阐明他们合作的条件,ATA做出了一个 服务协议模板 作为永利登录网址会员的福利. 它涵盖了翻译和口译员想要向客户解释的许多最常见的元素. 大多数机构还与承包商签订协议,并使用采购订单(POs)等文件来解释具体工作或任务的细节.
推广你的服务,永利最新网址你的可用性
工人分类测试的一个基本标准是承包商是否"证明自己从事的职业或业务不同于雇主的职业或业务.” So, 向其他客户(包括潜在代理和直接客户)提供服务是至关重要的。. 提供服务的证明可以包括您的ATA目录列表, LinkedIn个人资料或脸谱网商业页面, 名片和其他促销或营销材料, 专业网站, 等. 你还应该保留一份最新的简历/简历或服务表.
协商你的费率和费用
另一个常见的分类测试标准是盈利或亏损的可能性. 换句话说, 任何能够因其服务而获利或遭受损失的人通常都是独立的承包商(雇员无论雇主是赚钱还是赔钱都能获得报酬)。. 当个人为一项特定的工作或一个特定的期限协商他们的费率时(例如.g., 同意维持一个特定的利率一年), 它展示了盈利或亏损的机会.
加入一个专业协会,并在适用的情况下提供专业协会或永利登录网址文件
如果你属于像ATA这样的专业协会, 是ATA-certified, 或者是经过永利登录网址或注册的口译员, 向客户提供相关文件. 如果您使用的语言对没有获得永利登录网址, 协会会员资格加上与您的培训和专业经验相关的信息,进一步表明您在业务和继续教育方面的投资.
保留详细的业务记录
详细记录你的职业活动,以显示你有多个客户, 在自己的办公室或不同的地点或场所练习你的手艺(甚至是虚拟的), 拥有自己的工具和设备, 加入付费会员的专业协会都是满足各种分类测试标准的有效方法.
为什么这些步骤是必要的? 使您的实践专业化可以帮助您遵守类似于AB 5的工人分类立法,并在执法实体审计的情况下保护您自己和您的客户. 这对你和你合作的公司都有好处,ATA提供了 工具 你需要这样做.
结论
驾驭复杂的工人分类需要意识和准备. ABC测试、普通法规则以及即将到来的潜在立法变化都要求T&I专业人员采取明智的步骤来维护最适合他们的工人分类状态. 保持信息灵通, 参与永利最新网址工作, 并且学习解释为什么大多数翻译和口译专业人员是真正的独立承包商, 事实上和选择, 你可以保护自己的权利和对劳动力的贡献.
所有的专业人士, 包括翻译和口译员, 那些觉得自己被错误分类的人应该利用他们所居住的机制来纠正这个问题. 确切地说,这些机制是什么将是以后文章的主题.
应答: 本文感谢本·卡尔的贡献, 洛蕾娜·奥尔蒂斯·施耐德, 凯蒂琳·沃尔什和实践口译和翻译联盟的研究和倡导.
作者简介
杰森·克纳普是一名自由翻译和翻译,也是Knapp语言服务有限责任公司的所有者. 他擅长法律、医疗、制造和建筑主题的翻译. 他是加州、科罗拉多州、印第安纳州、肯塔基州、俄亥俄州和俄勒冈州的法庭口译员. 他还通过国家医疗口译员永利登录网址委员会永利登录网址为西班牙语医疗口译员. 他拥有萨尔瓦多大学会议口译研究生证书. jason@knapplanguageservices.com
最近的帖子
订阅下一个级别
有什么好主意吗?
如果您对以后的文章有反馈或想法,请联系业务实践委员会.
请留下评论